1
00:00:03,417 --> 00:00:07,012
[ضحكة مكتومة، القراءة بصمت]

2
00:00:07,087 --> 00:00:09,647
[يضحك]
[الباب يفتح، يغلق]

3
00:00:14,461 --> 00:00:16,827
مساء الخير يا هيرمان.
همم.

4
00:00:18,398 --> 00:00:22,198
[صرير]
[هبوب الرياح]

5
00:00:29,676 --> 00:00:32,201
[طقطقة المفاصل]

6
00:00:37,651 --> 00:00:40,176
[حفيف]

7
00:00:47,327 --> 00:00:51,093
اه اه...
اه، الجد.

8
00:00:51,164 --> 00:00:53,098
الجد!

9
00:00:53,166 --> 00:00:55,100
أنا-أحاول القراءة.

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,728
ومع كل هذا الضجيج،
لا أستطيع التركيز على النكات.

11
00:01:06,213 --> 00:01:08,147
شكرا لك يا عزيزي.

12
00:01:09,149 --> 00:01:11,379
أليس لدي
أي حقوق في هذا المنزل؟

13
00:01:11,451 --> 00:01:13,385
أوه...
لقد فتحت للتو النافذة.

14
00:01:13,453 --> 00:01:17,890
حسنًا، آسف يا جدي،
لكنك تركت
كل الهواء عفن لدينا.

15
00:01:17,958 --> 00:01:20,449
الهواء النقي يؤثر على الجيوب الأنفية.

16
00:01:24,064 --> 00:01:26,862
[طقطقة المفاصل]

17
00:01:28,068 --> 00:01:33,563
- [تقطير]
- حسنًا، أنا آسف إذا كانت عظامي القديمة تعاني من الصرير
يزعجونك.

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,007
- أوه، توقف عن المبالغة.
- هذا صحيح.

19
00:01:37,077 --> 00:01:39,944
- هيا، الصراخ في وجهي.
- أنا لا أصرخ.

20
00:01:41,314 --> 00:01:44,477
أوه، نعم، أنت كذلك.
لا، أنا لست كذلك.

21
00:01:44,551 --> 00:01:46,712
أنت!
أنا لست كذلك!

22
00:01:46,787 --> 00:01:49,847
أوه! وقف ذلك، أنت اثنين!

23
00:01:49,923 --> 00:01:52,391
سوف توقظ الموتى مرة أخرى.

24
00:01:52,459 --> 00:01:55,826
هذا كل الحق، ليلي.
المضي قدما، واتخاذ جانبه.

25
00:01:55,896 --> 00:01:57,989
لكني أعرف ما يحدث.
[سخرية]

26
00:01:58,064 --> 00:02:01,056
لا يمكنك الانتظار
لرؤيتي في قبري.

27
00:02:01,134 --> 00:02:05,036
يا جدي
لقد رأيناك هناك
مرات عديدة من قبل.

28
00:02:20,520 --> 00:02:23,751
أنت تتصرف بطريقة طفولية للغاية.
أنا خجل منك.

29
00:02:23,824 --> 00:02:27,157
أوه، حتى الآن
أنت تخجل مني.

30
00:02:27,227 --> 00:02:32,290
حسنا، لن تفعل ذلك
يجب أن تخجل من هذا الفقير،
الرجل العجوز المكسور بعد الآن.

31
00:02:32,365 --> 00:02:35,095
في المرة القادمة التي تراني فيها
حول هذا المكان،

32
00:02:35,168 --> 00:02:37,363
لن أكون هنا.

33
00:02:37,437 --> 00:02:40,804
الان يا جدي...
سأغادر هذا المنزل
من أجل الخير.

34
00:02:40,874 --> 00:02:43,308
يا جدي.
الليلة.

35
00:02:44,711 --> 00:02:46,645
[صرير النافذة]

36
00:02:51,017 --> 00:02:53,008
الآن، لماذا كان عليه أن يفعل ذلك؟

37
00:04:02,188 --> 00:04:04,418
هيرمان؟

38
00:04:04,491 --> 00:04:06,891
نعم عزيزتي؟
أنا قلقة.

39
00:04:06,960 --> 00:04:08,894
لا نريد الجد
حقا للمغادرة.

40
00:04:08,962 --> 00:04:13,899
والآن يا ليلي، صدقيني...
لا يوجد ما يدعو للقلق
رأسك الجميل.

41
00:04:13,967 --> 00:04:17,562
أوه، ماذا عن المزاج الذي هو فيه،
ليس هناك ما يمكن أن يفعله.

42
00:04:17,637 --> 00:04:21,164
آخر مرة كان لدينا خلاف عائلي،
حول نفسه إلى ضفدع..

43
00:04:21,241 --> 00:04:23,232
وعاش تحت الشرفة
لأسابيع.

44
00:04:23,310 --> 00:04:25,335
نعم، ولم أره أكثر سعادة من قبل.

45
00:04:25,412 --> 00:04:27,403
يمكنه أن ينعق كل ليلة.

46
00:04:30,350 --> 00:04:32,875
أليس كذلك؟
قلقة قليلا؟

47
00:04:32,953 --> 00:04:37,083
اسمع يا عزيزي.
صدقني، أنا أعرف جدي.

48
00:04:37,157 --> 00:04:40,593
لن أفقد رأسي بسبب هذا.
[ضحكة مكتومة]

49
00:04:41,595 --> 00:04:43,722
[صرير]

50
00:04:47,334 --> 00:04:49,268
؟؟ [أزيز]
[الباب يفتح]

51
00:04:49,336 --> 00:04:51,327
مرحبا الجد.
مرحبا، إيدي.

52
00:04:51,404 --> 00:04:54,305
هل ستذهب لمكان ما يا جدي؟
نعم، إدي.

53
00:04:54,374 --> 00:04:57,639
سأذهب بعيدا... بعيدا، بعيدا.

54
00:04:57,711 --> 00:05:02,774
ولكن يا جدي أين؟
في مكان ما حيث أنا مطلوب،
حيث أستطيع أن أشعر بالحب.

55
00:05:02,849 --> 00:05:05,647
جي يا جدي،
هل يمكنني الذهاب إلى المقبرة معك؟

56
00:05:05,719 --> 00:05:08,119
أنا دائما لدي الكثير من المرح
عندما تأخذني هناك.

57
00:05:08,188 --> 00:05:11,214
لا، إدي.
هذه ليست متعة والألعاب.

58
00:05:11,291 --> 00:05:15,489
[يشهق]
هذه هي مواجهة الحياة
في واقعها المرير.

59
00:05:15,562 --> 00:05:18,463
كما ترون، لقد حان الوقت
لكي أرحل.

60
00:05:18,531 --> 00:05:20,931
أنت حقاً لا تريد الرحيل،
هل أنت يا جدي؟

61
00:05:21,001 --> 00:05:24,960
حسنًا، لا، لا أفعل،
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك.

62
00:05:25,038 --> 00:05:29,805
همم. كما ترى، إيدي،
في لعبة البوكر العظيمة للحياة،

63
00:05:29,876 --> 00:05:33,437
حان الوقت الجد
صرفت في رقائقه.

64
00:05:33,513 --> 00:05:36,505
أراهن إذا أمي وأبي
عرفت أنك ستغادر،
لا يريدون منك أن تذهب.

65
00:05:36,583 --> 00:05:39,575
أوه، إنهم يعرفون ذلك بالفعل.
يفعلون؟

66
00:05:39,653 --> 00:05:42,486
نعم، وأنت لا تراهم
توقفني، أليس كذلك؟

67
00:05:42,555 --> 00:05:44,819
ترى يا ولدي
لا يهتمون حقا...

68
00:05:44,891 --> 00:05:47,325
سواء ذهبت بعيدا أم لا.

69
00:05:47,394 --> 00:05:51,160
بالتأكيد، إنهم يهتمون. انا ذاهب للأسفل
وأخبرهم أنك تحزم أمتعتك،
الآن.

70
00:05:51,231 --> 00:05:53,165
لا، لا، لا، لا.

71
00:05:53,233 --> 00:05:56,896
لا أريدك أن تفعل
شيء من هذا القبيل يا ولدي. لا.

72
00:05:56,970 --> 00:06:00,906
أوه، وبالمناسبة،
كن حذرا ما تقوله.

73
00:06:00,974 --> 00:06:03,602
كما ترى، لا أريدهم
للقلق كثيرا...

74
00:06:03,677 --> 00:06:07,135
عن فقير،
عجوز محطمة ...

75
00:06:07,213 --> 00:06:10,979
الخروج إلى البرد،
عالم قاس.

76
00:06:11,985 --> 00:06:15,580
أي نوع من العالم؟
"عالم بارد وقاس."

77
00:06:15,655 --> 00:06:18,123
فتى جيد. فتى جيد.
فتى مشرق.

78
00:06:19,726 --> 00:06:22,024
[يضحك]

79
00:06:23,096 --> 00:06:25,656
؟؟ [أزيز]

80
00:06:28,134 --> 00:06:31,160
أمي! أب!
الجد يغادر!

81
00:06:31,237 --> 00:06:33,705
إنه في غرفته
تعبئة حقيبته.

82
00:06:33,773 --> 00:06:37,732
التعبئة؟ هيرمان، اذهب
الحق في الطابق العلوي وأوقفه.

83
00:06:37,811 --> 00:06:41,247
الآن، ليلي، ليلي. هذا مجرد جزء
من خدعة كبيرة يضعها.

84
00:06:41,314 --> 00:06:43,248
انه يتصرف سخيفة جدا.

85
00:06:43,316 --> 00:06:47,116
أعتقد أنه في طفولته الثانية
للمرة الثالثة.

86
00:06:47,187 --> 00:06:49,451
بالتأكيد يا أمي. لا ينبغي لك
تقلق كثيرا...

87
00:06:49,522 --> 00:06:53,185
عن فقير وضعيف
عجوز محطمة ...

88
00:06:53,259 --> 00:06:57,662
الخروج في العالم البارد والقاسي
وصرف رقائقه.

89
00:06:59,032 --> 00:07:02,365
أين سمعت ذلك؟
الجد.

90
00:07:02,435 --> 00:07:05,131
همم! من آخر؟

91
00:07:05,205 --> 00:07:07,139
همم! همم!

92
00:07:10,110 --> 00:07:12,169
مع السلامة. سأغادر.

93
00:07:19,753 --> 00:07:21,744
قلت سأغادر.

94
00:07:21,821 --> 00:07:23,755
مع السلامة.

95
00:07:23,823 --> 00:07:25,950
مع السلامة.
الوداع.

96
00:07:34,000 --> 00:07:36,127
[خطى]

97
00:07:38,605 --> 00:07:40,596
[ينتقد]

98
00:07:52,152 --> 00:07:54,143
اه، هل لي؟

99
00:07:58,391 --> 00:08:00,382
أيمكنني مساعدتك؟
لا، لا.

100
00:08:03,396 --> 00:08:08,197
ما الذي تبحث عنه؟
مواعيد الإبحار على متن السفن
الذهاب إلى اه هونج كونج.

101
00:08:10,770 --> 00:08:12,761
اه، هل لي؟

102
00:08:16,976 --> 00:08:18,910
يرى؟ هنا.

103
00:08:18,978 --> 00:08:20,969
تقول أن هناك الكثير
من أماكن الإقامة الجيدة المتبقية ...

104
00:08:21,047 --> 00:08:23,880
في قبضة السفينة.
[ضحكة مكتومة]

105
00:08:30,256 --> 00:08:32,622
[الباب يفتح، يغلق]

106
00:08:32,692 --> 00:08:34,626
هيرمان، كيف يمكنك؟

107
00:08:34,694 --> 00:08:37,288
لا تقلق يا عزيزي.
إنها مجرد جزء من لعبته الصغيرة.

108
00:08:37,363 --> 00:08:40,526
همم. بعد أن انتهى من العبوس،
سوف يعود.

109
00:08:41,835 --> 00:08:43,826
- ولكن متى؟
- أبدا!

110
00:08:43,903 --> 00:08:45,803
اصمت!

111
00:08:47,807 --> 00:08:51,208
[التوت]

112
00:08:59,219 --> 00:09:01,210
"لا تقلق يا عزيزي.
سوف يعود.

113
00:09:01,287 --> 00:09:03,278
كل ذلك جزء من لعبته الصغيرة."

114
00:09:03,356 --> 00:09:06,291
يا هيرمان
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
[قعقعة الكأس]

115
00:09:06,359 --> 00:09:08,293
ما زلت أعتقد أنه سيعود.

116
00:09:08,361 --> 00:09:10,727
صباح الغد،
سنصعد إلى غرفته ونفتح خزانته

117
00:09:10,797 --> 00:09:12,788
وسوف يكون معلقًا هناك كما هو الحال دائمًا.

118
00:09:12,866 --> 00:09:14,857
لا، لا أعتقد ذلك.

119
00:09:14,934 --> 00:09:19,667
[تنهدات]
صوت صغير بداخلي
يظل يخبرني أنه... ذهب إلى الأبد.

120
00:09:19,739 --> 00:09:23,140
أوه، هل هذا ما هو عليه؟
اعتقدت أننا تركنا الراديو قيد التشغيل.

121
00:09:23,209 --> 00:09:25,677
اه اه... أين مارلين؟

122
00:09:25,745 --> 00:09:29,374
لقد كانت منزعجة جدًا بشأن جدها،
ذهبت مباشرة إلى غرفتها
بعد المدرسة.

123
00:09:29,449 --> 00:09:32,009
[تسك]
علينا أن نفعل شيئا.

124
00:09:32,085 --> 00:09:35,885
هيرمان، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
يخرج الجميع ويبحثون عن الجد.

125
00:09:35,955 --> 00:09:38,321
نعم يا أبي!
لا، لا، لا، لا.

126
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
أنا من سمح له بالذهاب.
سأذهب لإحضاره.

127
00:09:42,862 --> 00:09:44,796
ولا تقلق يا عزيزي.

128
00:09:44,864 --> 00:09:47,697
سأعيده،
ميتا أو حيا.

129
00:09:47,767 --> 00:09:51,100
أوه، هيرمان، أنت دائما
متفائل جدا.

130
00:10:03,449 --> 00:10:06,543
- مرحبا يا رجل.
- [الأنين]

131
00:10:06,619 --> 00:10:09,247
[التذمر]

132
00:10:09,322 --> 00:10:12,985
شيء سيء.
يجب أن أشبه صائد الكلاب المحلي.

133
00:10:21,267 --> 00:10:25,397
اه اه... عفوا يا سيدي.
نعم، ماك، ما هو؟

134
00:10:25,471 --> 00:10:28,565
اه، هل حدث أن رأيت
رجل عجوز يمر هنا؟

135
00:10:28,641 --> 00:10:30,575
لا، لم يحدث
لرؤية رجل عجوز...

136
00:10:32,979 --> 00:10:34,913
[صراخ]

137
00:10:37,583 --> 00:10:40,347
أعتقد أنه يجب أن يكون العمل أسهل
من الداخل.

138
00:10:45,258 --> 00:10:48,955
هل حدث أن نظرت...
ليلي، لقد بحثت في كل مكان.

139
00:10:49,028 --> 00:10:51,690
حتى أنني نظرت
في المغسلة طوال الليل.

140
00:10:51,764 --> 00:10:53,891
المرأة هناك
يجب أن يكون الفكر
كان الحمام العام.

141
00:10:53,967 --> 00:10:56,595
قفزت بشكل صحيح
في الغسالة.

142
00:10:56,669 --> 00:10:58,603
يا عزيزي.

143
00:10:59,605 --> 00:11:03,041
الجد الفقير.
لن يكون معنا في العطلة.

144
00:11:03,109 --> 00:11:06,135
هو-سوف يعود.
أنا-أنا متأكد من أنه سيفعل.

145
00:11:06,212 --> 00:11:09,477
[نعيق]
الجد. بعد اليوم أبدا.

146
00:11:11,050 --> 00:11:13,951
[النحيب]
أوه!

147
00:11:14,020 --> 00:11:16,784
[البكاء]
الآن، ليلي. زنبق.

148
00:11:21,928 --> 00:11:24,328
ليلي، أنا في المنزل.
[ضحكة مكتومة]

149
00:11:26,366 --> 00:11:30,132
هل سمعت شيئا
من جد ؟
أوه، ولا كلمة.

150
00:11:30,203 --> 00:11:32,831
قضيت معظم اليوم في غرفته
أبحث عن نوع من الدليل...

151
00:11:32,905 --> 00:11:35,806
فيما يتعلق بالمكان الذي قد يكون ذهب إليه،
ولكن لا حظ.

152
00:11:35,875 --> 00:11:38,503
غرفته نظيفة
مثل سن الذئب.

153
00:11:38,578 --> 00:11:40,512
هل توقفت
مركز الشرطة؟

154
00:11:40,580 --> 00:11:42,571
لا، لكني اتصلت بهم
من العمل.

155
00:11:42,648 --> 00:11:45,208
هل يبحثون عن الجد؟
لم يكونوا كذلك،

156
00:11:45,284 --> 00:11:48,253
ولكن بعد أن أعطيتهم وصفه،
قالوا أنهم سيرسلون شبكة سحب...

157
00:11:48,321 --> 00:11:50,255
أو نوع من الشبكة.

158
00:11:50,323 --> 00:11:54,259
جيد.
أم! أب!

159
00:11:54,327 --> 00:11:56,318
لقد وجدت الجد
في هذه الصحيفة.

160
00:11:56,396 --> 00:11:58,887
أوه، ليس في النعي مرة أخرى؟

161
00:11:58,965 --> 00:12:02,492
لا، صورته موجودة في هذا الإعلان.
إنه يقوم بعمله السحري

162
00:12:02,568 --> 00:12:06,664
[ليلى]
يقدم "Domino Nightclub" "الكونت". "

163
00:12:06,739 --> 00:12:11,369
يا عزيزي. آمل ألا يفعل ذلك
حاول ذلك-هذا... أوه، ذلك
خدعة أكل النار له.

164
00:12:11,444 --> 00:12:13,378
أنا بالتأكيد لا آمل ذلك.

165
00:12:13,446 --> 00:12:16,108
اه اه...آخر مرة جربها،
لقد أصيب بالفواق.

166
00:12:16,182 --> 00:12:18,446
وقبل أن يتمكنوا من إيقافه،
لقد أحرق المسرح.

167
00:12:18,518 --> 00:12:20,452
حسنًا.

168
00:12:24,624 --> 00:12:26,956
[ضحكة مكتومة]

169
00:12:27,026 --> 00:12:29,927
أوه ، ليلي ،
لقد أصلحت المكنسة الكهربائية الخاصة بك.

170
00:12:29,996 --> 00:12:32,863
أوه، جيد.
كيف يعمل؟
بخير.

171
00:12:33,866 --> 00:12:37,233
[طنين المحرك]

172
00:12:37,303 --> 00:12:41,000
ترى؟ يطلق النار خارجا الغبار
وكذلك من أي وقت مضى.
[ضحكة مكتومة]

173
00:12:41,074 --> 00:12:43,099
شكرا لك هيرمان.
أنت مفيد جداً.

174
00:12:43,176 --> 00:12:45,110
اه، هل ترغب
لاستخدامه الآن؟

175
00:12:45,178 --> 00:12:49,376
لا، لا، أنا فقط لا أستطيع التركيز
على أعمالي المنزلية.

176
00:12:49,449 --> 00:12:51,679
ل... ل-أستمر بالتفكير
عن الجد.

177
00:12:51,751 --> 00:12:54,151
أفتقده كثيرا.
أعلم يا عزيزي.

178
00:12:54,220 --> 00:12:56,848
[تنهدات]
أستطيع أن أراه في غرفته فقط،

179
00:12:56,923 --> 00:13:00,359
يجلس هناك،
هزاز بالساعة.

180
00:13:00,426 --> 00:13:04,362
أنا أعرف.
لقد شعرت دائما بالسوء
لم نحصل له على كرسي.

181
00:13:04,430 --> 00:13:07,661
كما تعلم يا هيرمان، أعتقد أنني سأشعر بتحسن
إذا كان بإمكاني التحدث معه فقط،

182
00:13:07,733 --> 00:13:10,224
لو سمعت صوته.

183
00:13:10,303 --> 00:13:12,897
حسناً، إستمع يا عزيزي،
لدي فكرة.

184
00:13:12,972 --> 00:13:15,270
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا لا تتصل به
في الملهى الليلي؟

185
00:13:16,309 --> 00:13:18,243
أعتقد أنني سوف.

186
00:13:29,222 --> 00:13:32,851
[الاتصال الدوار]
مرحباً أيها المشغل؟

187
00:13:32,925 --> 00:13:36,292
هل يمكنك أن تحضر لي نادي الدومينو؟
من فضلك، في وست إلم.

188
00:13:38,898 --> 00:13:42,197
أوه، مرحبا؟
مرحبًا. هذه السيدة مونستر.

189
00:13:42,268 --> 00:13:45,294
هل يمكنني التحدث
إلى الكونت من فضلك؟

190
00:13:45,371 --> 00:13:47,601
إنهم يتصلون به
إلى الهاتف.
أوه، جيد.

191
00:13:50,176 --> 00:13:53,771
مرحبًا؟ مرحبا يا جدي؟
هذه ليلى.

192
00:13:53,846 --> 00:13:56,371
زنبق؟ ليلى من؟
؟؟ [بيانو: سرعة عالية، مكتوم]

193
00:13:57,717 --> 00:14:00,185
- ليلى، ابنتك.
- أوه.

194
00:14:00,253 --> 00:14:04,246
اه، اه... لطيف منك أن تتصل.
ما الجديد؟

195
00:14:04,323 --> 00:14:07,588
الجد، نحن نفتقدك
كثيرا.

196
00:14:07,660 --> 00:14:10,720
هل أنت بخير؟
نحن قلقون جدا عليك.

197
00:14:10,796 --> 00:14:14,732
قلق؟ لا داعي للقلق
عن هذا الرجل العجوز المكسور.

198
00:14:14,800 --> 00:14:18,668
أنا بخير.
عملي السحري يسير على ما يرام.

199
00:14:18,738 --> 00:14:20,831
أنا أملأ النادي كل ليلة.

200
00:14:20,907 --> 00:14:24,843
اه، حسنًا يا جدي.
نعم أرى.

201
00:14:24,911 --> 00:14:27,175
حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
تريد ذلك.

202
00:14:28,581 --> 00:14:31,516
مع السلامة.

203
00:14:31,584 --> 00:14:33,518
؟؟ [يستمر البيانو]

204
00:14:33,586 --> 00:14:37,181
[الباب يفتح، يغلق]
[رجل]
مهلا، بوبس.

205
00:14:39,392 --> 00:14:41,383
مجرد تحذير صغير، بوبس.

206
00:14:41,460 --> 00:14:45,226
أنت تنظف
هذا العمل السحري المبتذل الذي تقوم به،
أو سوف تكون في الشارع.

207
00:14:45,298 --> 00:14:47,528
نعم يا سيدي.
أعلم أنني صدئ قليلاً،

208
00:14:47,600 --> 00:14:50,660
لكنني متأكد من أنني سأكون أفضل بكثير
في العرض القادم.

209
00:14:50,736 --> 00:14:53,534
حسنًا، من الأفضل أن تكون كذلك.
نحن لا نريد
عملائنا للتفكير...

210
00:14:53,606 --> 00:14:55,972
لقد حفرناك
في اللحظة الأخيرة.

211
00:14:56,042 --> 00:14:59,136
نعم يا سيدي. كما ترى، أنا أضيف
خدعة جديدة لعملي.

212
00:14:59,212 --> 00:15:01,612
ح-هنا، اسمحوا لي أن أظهر لك.

213
00:15:01,681 --> 00:15:06,141
الآن، كما ترى، أنا آخذ
هذه المزهرية العادية من الزهور.

214
00:15:06,219 --> 00:15:08,585
أقوم ببعض التمريرات السحرية
فوقه.

215
00:15:08,654 --> 00:15:11,452
فيشتعل فيه النيران،
وتطلق الصواريخ.

216
00:15:11,524 --> 00:15:13,754
سأريكم.

217
00:15:14,994 --> 00:15:18,327
أباكازو! اباكازام!

218
00:15:20,399 --> 00:15:23,027
أنا أعرف.
أنت متشكك.

219
00:15:24,470 --> 00:15:27,803
أباكازو! اباكازام!

220
00:15:30,977 --> 00:15:32,911
لكن دقيقة واحدة فقط...
[يغلق الباب]

221
00:15:32,979 --> 00:15:35,413
[إطلاق الصواريخ]

222
00:15:39,218 --> 00:15:42,085
البنطلونات المتأخرة الغبية!
الرجل غادر بالفعل.

223
00:15:48,961 --> 00:15:50,656
[إيقاف المحرك]

224
00:15:56,102 --> 00:15:58,127
نحن هنا يا عزيزي..
نادي الدومينو.

225
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
أوه، شكرا لك.

226
00:16:04,477 --> 00:16:09,039
انها ليست فاخرة جدا.
بحسب الجد،
اعتقدت أنه سيكون مبالغا فيه للغاية.

227
00:16:09,115 --> 00:16:11,583
اه اه...
"بحسب الجد"؟

228
00:16:11,651 --> 00:16:14,085
[سخرية]
كان يجب أن نعرف.

229
00:16:14,153 --> 00:16:19,318
اه، ليلي، أشعر بأنني واضحة للغاية
نرتدي ملابسنا كما نحن
لمثل هذا المكان المتهالك.

230
00:16:19,392 --> 00:16:21,326
حسنا، دعونا نأمل
سيكون أجمل من الداخل..

231
00:16:21,394 --> 00:16:23,453
وليس واحدا من هؤلاء
مفاصل البيتنيك.

232
00:16:23,529 --> 00:16:26,862
إذا كان هناك أي شيء لا أستطيع تحمله،
إنه شعب غريب.

233
00:16:28,834 --> 00:16:30,893
يا لها من مفاجأة
هذا سوف يكون للجد.

234
00:16:30,970 --> 00:16:34,770
؟؟ [الفرقة: التعري]

235
00:16:42,214 --> 00:16:46,150
وهذا بالتأكيد ليس مكانا
للجد.

236
00:16:46,218 --> 00:16:49,619
لقد رأيت جماهير "الكبد".
في مقبرة.

237
00:16:49,689 --> 00:16:52,624
؟؟ [يتبع]

238
00:17:13,646 --> 00:17:15,671
[مدغم]
عفوا.

239
00:17:15,748 --> 00:17:17,909
هل يمكن أن تعطيني الضوء؟

240
00:17:17,983 --> 00:17:19,974
أوه بكل سرور.

241
00:17:27,326 --> 00:17:31,763
؟؟ [ينتهي]
[تصفيق]

242
00:17:35,134 --> 00:17:37,261
مساء الخير،
السيدات والسادة.

243
00:17:40,740 --> 00:17:43,265
الليلة، أيها السيدات والسادة،

244
00:17:43,342 --> 00:17:47,142
سأؤدي لك
من أروع الإنجازات..

245
00:17:47,213 --> 00:17:49,704
حاولت من أي وقت مضى
في سجلات السحر.

246
00:17:49,782 --> 00:17:52,046
وهنا اقتربنا...

247
00:17:52,118 --> 00:17:55,485
صندوق باخرة عادي.

248
00:17:59,024 --> 00:18:01,151
والآن أمام أعينكم،

249
00:18:01,227 --> 00:18:03,889
سأدخل إلى هذا الصندوق...

250
00:18:03,963 --> 00:18:07,296
واسمح لهذين الاثنين..
أيها السادة...

251
00:18:07,366 --> 00:18:09,300
للقفل،

252
00:18:10,736 --> 00:18:13,364
[قعقعة السلاسل]
سلسلة...

253
00:18:13,439 --> 00:18:17,466
وأغلق الظفر
غطاء هذا الجذع.

254
00:18:18,477 --> 00:18:20,843
وبعد ذلك عند العد إلى 10،

255
00:18:20,913 --> 00:18:23,780
بدون المساعدات
من أي قفزة تتحدى الموت،

256
00:18:23,849 --> 00:18:27,250
سأخرج من هذا الجذع
بدون مساعدة.

257
00:18:28,954 --> 00:18:31,149
؟؟ [الفرقة]

258
00:18:31,223 --> 00:18:34,215
تذكروا أيها السيدات والسادة،
عند العد 10...

259
00:18:34,293 --> 00:18:36,523
[زفير]
بدون مساعدة.

260
00:18:36,595 --> 00:18:39,496
إمبريساريو.

261
00:18:39,565 --> 00:18:42,830
أنت جاهز
لبدء الجدولة؟
مستعد.

262
00:18:59,752 --> 00:19:03,415
هيرمان، أنا لم أرى جدي من قبل
قم بهذه الخدعة من قبل.

263
00:19:05,224 --> 00:19:07,351
لقد بدأ سحره في الظهور
صدئ جدا.

264
00:19:07,426 --> 00:19:09,360
أنا أعرف.
الطريقة التي كان يتصرف بها في الآونة الأخيرة،

265
00:19:09,428 --> 00:19:12,522
لم يتمكن من إنتاج أرنب
في عيد الفصح الأحد.
[الطرق]

266
00:19:22,174 --> 00:19:24,404
[الطرق]

267
00:19:28,948 --> 00:19:31,246
واحد، اثنان،

268
00:19:31,317 --> 00:19:34,445
ثلاثة، أربعة،

269
00:19:34,520 --> 00:19:36,784
[قعقعة، شاذ]
خمسة، ستة،

270
00:19:36,856 --> 00:19:38,949
سبعة، ثمانية،

271
00:19:39,024 --> 00:19:41,015
تسعة، 10.

272
00:19:43,195 --> 00:19:47,928
- عشرة! عشرة!
- هيرمان، أنا لا أحب هذا،
ليس قليلا.

273
00:19:48,000 --> 00:19:50,434
عشرة.!
الآن، الآن، ليلي.
؟؟ [تحطم الصنج]

274
00:19:50,503 --> 00:19:53,995
والآن، أيها السيدات والسادة،
يبدو أن لدينا
تواجه بعض الصعوبة.

275
00:19:54,073 --> 00:19:59,443
- أحضر الفتيات الراقصات.
- [هتاف الناس]

276
00:19:59,512 --> 00:20:02,504
؟؟ [الفرقة: Up Tempo]

277
00:20:03,649 --> 00:20:06,743
أوه، هيرمان، هذا فظيع.

278
00:20:06,819 --> 00:20:08,753
الجد الفقير.

279
00:20:09,922 --> 00:20:13,414
عفوا يا عزيزي.
لقد كنت فقط معجبة بخاتمك.

280
00:20:13,492 --> 00:20:16,928
أوه، شكرا لك.
أوه، إنه ببساطة رائع.

281
00:20:16,996 --> 00:20:20,796
حجر الراين؟
اه، لا، لا.
شاهد القبر.

282
00:20:29,108 --> 00:20:31,201
[الهتاف، صفير]

283
00:20:31,277 --> 00:20:34,371
؟؟ [ينتهي]
والآن...

284
00:20:34,446 --> 00:20:39,042
[جذع الركل]
سوف يختنق الجد
إذا لم يخرج من هناك.

285
00:20:39,118 --> 00:20:41,052
والآن...واحد،
أوه، هيرمان، افعل شيئًا.

286
00:20:41,120 --> 00:20:43,179
انا ذاهب ل.
انا ذاهب ل، ليلي.
اثنين،

287
00:20:43,255 --> 00:20:45,189
حتى لو غضب مني..
ثلاثة، أربعة،

288
00:20:45,257 --> 00:20:47,885
سأخرجه من هناك
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.
خمسة...

289
00:20:53,966 --> 00:20:56,457
هيا، العد!
عدد!

290
00:20:56,535 --> 00:20:58,469
اه اه...
عفوا.

291
00:20:58,537 --> 00:21:02,064
- اه، هل لي؟
- ما هيك هذا؟

292
00:21:02,141 --> 00:21:04,075
يجب أن تكون جزءا من الفعل.

293
00:21:04,143 --> 00:21:06,668
ولد! يا لها من وظيفة مكياج.

294
00:21:06,745 --> 00:21:09,976
أوه، هذه هي وسيلة للتحايل.
تفضل.

295
00:21:14,587 --> 00:21:17,579
هذا عمل تماما.

296
00:21:17,656 --> 00:21:20,147
[ صرير الأظافر ]

297
00:21:29,268 --> 00:21:31,532
هيرمان.
ما الذي تفعله هنا؟

298
00:21:32,705 --> 00:21:35,640
أنا أنقذك.
أنا لا أحتاج إلى أي إنقاذ.

299
00:21:35,708 --> 00:21:38,506
لكن ليلي وأنا رأيناك.
كنا نظن أنك تختنق.

300
00:21:38,577 --> 00:21:41,273
هيرمان، افعل لي معروفًا.
اغرب عن وجهي!

301
00:21:41,347 --> 00:21:43,747
أنا أحاول أن أفعل السحر.

302
00:21:45,217 --> 00:21:47,777
حسنًا. إذا كان هذا هو الطريق
تشعر حيال ذلك.

303
00:21:52,391 --> 00:21:55,519
اه، يفضل أن يفعل ذلك بنفسه.

304
00:21:55,594 --> 00:21:57,528
[ضحك]

305
00:21:57,596 --> 00:21:59,689
[رجل]
انه زائف.

306
00:21:59,765 --> 00:22:03,531
السيدات والسادة،
لقد كان ذلك عرضًا مذهلاً للقوة،

307
00:22:03,602 --> 00:22:06,469
ولكن الآن دعونا نتحقق من الكونت.

308
00:22:06,538 --> 00:22:08,267
[زمجرة]

309
00:22:10,776 --> 00:22:12,971
هذا الجد... يا له من لحم خنزير.

310
00:22:14,046 --> 00:22:17,538
؟؟ [الفرقة: ضجة]
[هتاف، تصفيق]

311
00:22:19,718 --> 00:22:23,814
[الهتاف، صفير]

312
00:22:23,889 --> 00:22:25,880
[رجل]
المزيد.! أكثر.! أكثر.! أكثر.!

313
00:22:27,459 --> 00:22:31,725
لقد كنت رائعًا يا كونت. اريد
للاعتذار عن كل تلك الأشياء التي قلتها.
[المرأة، الجد الثرثرة]

314
00:22:31,797 --> 00:22:36,166
الآن، انظر، عد،
أريد أن أعطيك العقد،
ويمكنك كتابة تذكرتك الخاصة.

315
00:22:36,235 --> 00:22:38,601
سأضاعف راتبك
احجز لكم جميعا من خلال الشرق.

316
00:22:38,671 --> 00:22:40,605
لدي أصدقاء هناك
الذي سوف يعتني بك.

317
00:22:40,673 --> 00:22:44,973
في الشرق!
أوه، لم أسافر إلى هناك منذ سنوات.

318
00:22:45,044 --> 00:22:48,377
هيا يا ليلي.
أوه، هيرمان.

319
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
[البكاء]
لقد فقدنا الجد إلى الأبد.
[تنهدات]

320
00:22:53,886 --> 00:22:56,980
شكرا لك
ولكن لدي حجز آخر.

321
00:23:01,727 --> 00:23:03,991
هذا واحد مع عائلتي.

322
00:23:04,063 --> 00:23:07,328
أوه! مرحبًا بعودتك يا جدي.

323
00:23:07,399 --> 00:23:10,835
لكن يا بوبس، أظهر الأعمال
يحتاج إلى فنانين مثلك.

324
00:23:10,903 --> 00:23:14,236
أعرف ذلك،
ولكنني وجدت شيئا واحدا
هناك الليلة.

325
00:23:14,306 --> 00:23:17,935
أحتاج لعائلتي أكثر
من عرض الأعمال يحتاج لي.

326
00:23:18,010 --> 00:23:19,944
أوه!

327
00:23:26,585 --> 00:23:30,783
الصبي، هناك حقيقي
عائلة شووبيز من أجلك.

328
00:23:30,856 --> 00:23:33,757
حتى أنهم يعودون إلى المنزل
مع مكياجهم.

329
00:23:38,363 --> 00:23:41,730
الجد، وآمل أنني لم أفعل
أفسد عليك فعلك.

330
00:23:41,800 --> 00:23:43,734
كنت أحاول فقط أن أكون مفيدًا.

331
00:23:43,802 --> 00:23:47,033
أوه، لم أكن في أي مشكلة أبدا،
ولكن شكرا على أي حال.

332
00:23:47,106 --> 00:23:50,075
ويظهر أن قلبك
في المكان المناسب.

333
00:23:50,142 --> 00:23:53,168
أوه، أوه...
أوه، لقد كان دائما.
[ضحكة مكتومة]

334
00:23:53,245 --> 00:23:57,807
الجد، هل أنت متأكد من أنك تستطيع
لقد خرجوا من هذا الجذع
كل ذلك بنفسك؟

335
00:23:57,883 --> 00:24:02,047
بالطبع ليلى.
لقد كنت ألعب مع الجمهور فقط.

336
00:24:02,121 --> 00:24:04,055
بالطبع كان كذلك.
همم.

337
00:24:04,123 --> 00:24:07,524
أوه، من المؤكد أنه رائع
أن أعود مع عائلتي،

338
00:24:07,593 --> 00:24:10,619
خاصة في هذا الوقت من العام.

339
00:24:10,696 --> 00:24:14,632
[مارلين، هيرمان]
أوه!
طبقي المفضل في العيد...

340
00:24:14,700 --> 00:24:17,794
بودنغ البرقوق
غارقة في صلصة البراندي.

341
00:24:17,870 --> 00:24:21,567
هنا. هنا، اسمحوا لي
أشعلها لك.
تعال! تعال!

342
00:24:21,640 --> 00:24:25,167
W-W-انتظر لحظة.
ماذا يحدث هنا على أية حال؟

343
00:24:25,244 --> 00:24:28,736
ما رأيك،
أنا رجل عجوز عاجز؟

344
00:24:28,814 --> 00:24:31,044
[سخرية]

345
00:24:31,116 --> 00:24:33,107
[انقر]

346
00:24:37,756 --> 00:24:39,883
[نعيق]
الجد! إلى الأبد!

347
00:24:39,958 --> 00:24:44,019
[نعيق]
[الجميع يضحك]

348
00:24:44,096 --> 00:24:46,656
هذا والدي.